Sincronia aXXo e ajustes por
*** JKENICKE ***
"A CIDADE PERDIDA"
Dario!
Um recado do Peligro.
Senhoras e senhores...
uma boa noite a todos.
O "El Tropico"...
a boate mais fabulosa do mundo, apresenta...
o úItimo e melhor show da noite...
onde levaremos todos vocês à mágica produção do Grande Rodney!
Senhoras e senhoras, estamos honrados com a presença...
do melhor piloto de corridas do mundo, em Cuba...
para disputar o Grand Prix de Havana!
O grandioso Fangio! Imóvel pela primeira vez!
Fangio! Fangio!
E agora, um presente especial para um casal muito especial.
Eternos recém-casados.
Dona Cecília e don Frederico.
A valsa de aniversário, de Strauss.
Feliz Aniversário de Casamento.
Um brinde ao casal mais elegante de Havana.
Feliz aniversário.
Para a mais feliz das famílias, e que seja assim para sempre.
A nós. Saúde.
Saúde.
Dance comigo, como um dia você dançou.
Parece até que sou um ancião.
O meu ancião.
Donoso... dança comigo?
Cuidado...
o tio tem dois pés esquerdos.
Mas o cotovelo funciona bem.
Eu daria um braço, uma perna e um cotovelo...
por uma única valsa.
O meu reino por um Cha-Cha-Cha!
- Eu concordo. - Vamos dançar.
Eu já volto.
Qual o problema?
Qual das dançarinas é a sua namorada da semana?
- Para quem está se guardando? - Para ninguém.
Todas as que valem a pena já estão comprometidas.
Fangio, quero que conheça a minha esposa, Mercedes Fellove.
Eu quis este encontro...
porque estamos vivendo tempos difíceis, como sabe.
Cuba sempre passou por tempos difíceis...
mas conseguimos sobreviver...
porque sempre fomos unidos.
Mas o nosso país deixou de ser seguro...
e se tornou uma ameaça.
O seu tio e eu somos os úItimos da nossa geração.
Então, meus filhos...
vocês são o futuro.
O futuro da nossa família.
O futuro desta ilha.
Olhe para mim, olhe para mim, vale para você, também.
Se quisermos mudar o status quo...
devemos fazer isso de maneira democrática, entendeu?
- Temos que ser patriotas. - Patriotas?
O patriotismo é um refúgio para os salafrários.
Não, foi a política que se tornou um refúgio para salafrários.
Papi, não me confunda com um dos seus alunos.
Eu não sou. Eu já me formei.
Tenha mais respeito.
Não, deixe que ele fale.
Estamos em uma democracia.
Este país? Uma democracia? Claro.
- A nossa família é uma democracia. - Este país é a minha família.
E a única maneira de unir essa família...
é por meio da revolução.
- Revolução? - Revolução, sim.
Eu não acredito!
Um filho meu...
que apoiaria a violência gratuita da revolução?
É melhor começar a acreditar.
Você precisa é de evolução, não de revolução.
Correto.
O poeta.
- Dono de boate e poeta. - Sorte estar do outro lado da sala.
É mesmo sorte estar deste lado...
porque o seu lado fede.
- Feliz aniversário de casamento. - Você bebeu demais.
- Esqueci de dar os parabéns? - Cuidado com a boca.
Você está tendo cuidado por mim. Continue assim.
Se mais uma palavra desrespeitosa sair da sua boca...
vou cuidar de você pessoalmente.
- Você entendeu? - O quê?
- Entendeu o que eu disse? - Entendi.
Escute o seu pai quando ele fala e demonstre respeito!
- Calma, Fico. - Calma você!
Quer que eu vá até aí?
Quer que eu vá aí?
Parem com isso.
Parem!
Pare!
Sente-se. Sente-se.
- Isto é uma democracia? - Sente-se.
Já deu o seu espetáculo, agora, sente-se.
Sente-se!
Isto é um ato de violência gratuita, Papi?
Atiraram no tenente Dario.
Conseguiram uma boa descrição desta vez?
Mencionaram Peligro de novo?
Não vou ter esta conversa com você, você ou você.
Vocês nem imaginam o que está acontecendo neste país, é triste.
Você é um professor e você não faz idéia...
do que está acontecendo na sua sala de aula.
Você pode então me dizer o que está acontecendo?
Descontentamento, raiva...
Desespero.
É isso que está acontecendo neste país.
Em todos os cantos do país, principalmente na sua universidade.
A Revolução aconteceu na França, na Rússia...
e está acontecendo aqui e agora.
- Ninguém quer uma revolução. - Você não quer uma revolução!
Mas ela está chegando.
O povo quer isso.
Como você sabe?
O povo de Cuba falou na sua orelha?
Batista deve ser eliminado.
E depois?
Liberdade.
- Democracia. - Até parece!
- Poder ao povo. - E fácil falar.
Pode ser feito, e o primeiro passo seria matar aquele desgraçado.
Matar, matar, matar!
Você já pensou em "viver" pelo seu país?
Viver. Eu estou vivendo!
Eu vivo e deixo morrer.
- Deixe que o tirano morra. - O peixe é pego pela boca.
Você precisa da terra nas mãos, não de sangue.
Faça um retiro na fazenda.
Meu filho não precisa de retiro!
Ele precisa reformar o seu caráter...
pois o caráter de um homem é o seu destino.
- De que livro tirou isso? - Você devia ler mais.
Qual é a sua posição, Fico? Qual é a sua posição?
- Ao lado da minha família. - Estou vendo.
Você é só um espectador. Você só assiste a parada passar.
Mas ouça uma coisa.
Logo não vai poder mais se esconder neste palácio de cortiça.
Logo, você, você, você e você terão que tomar esta decisão.
Farão parte da parada ou não farão?
Eu já me decidi.
Isso significa "boa noite"! "Boa noite", em Cuba.
"Buenas Noches!"
"Buenas noches" a todos vocês!
Boa noite.
Isso depende.
Geralmente depende, não é?
O show de hoje foi ótimo.
Ótimo show.
Conhece um tal "Peligro"?
Quem?
Peligro.
É um percussionista?
Mas conhece Alberto Mora? É amigo seu.
Há uma visita para você.
Eu não sabia para onde ir.
Você o viu?
Vejo o tempo todo.
Quando voltar a vê-Io, se despeça dele.
Quando eu chegar ao portal do paraíso, sabe o que vou pedir?
- Uma garrafa de Bacardi? - Não, uma caixa.
- Não se esqueça da vitrola. - Não sem a sua parceira.
O que ele disse?
O tempo está passando.
Bom, eu queria dizer que na nossa casa...
- o jantar de domingo não é... - Um jantar flexível.
Todos os meus filhos são bem-vindos, mas não...
Não depois das seis.
São 18h03, Fico!
Achei que tivesse dito depois das seis.
Certo, agora...
eu quero fazer um pedido.
Se o nosso país passará por mudanças...
eu desejo que a nossa casa permaneça uma ilha...
e que, apesar de todas as nossas diferenças...
sempre coloquemos a família em primeiro lugar.
E a comida em segundo!
Foi uma piada, meu irmão. Foi uma brincadeira.
- Tudo bem, fica tudo em família. - Tudo em família!
Eu juro por Deus.
- Olá, senador. Como vai? - Já estive melhor.
Vim me consultar com o seu pai.
Ninguém entende mais das leis constitucionais.
Estou interrompendo?
Ele está atrás de elogios, senador.
Eu vou fazer um: Você acha que a luz interrompe o dia?
- Às vezes. - Precisamos aprovar uma lei...
que removeria Batista por meio do processo constitucional.
O senador Cossio me pediu para preparar o seu discurso.
A abertura será assim.
Eu mencionei Sêneca.
Leia em voz alta, senador, para sabermos como vai soar.
"Senhor Presidente, eu tenho que protestar...
assim como Sêneca protestou na Roma Antiga...
sobre a violência no governo.
Hoje, nós, cidadãos de Cuba...
estamos sendo perseguidos por um tirano e seu reino de terror...
e intimidados por seus policiais.
Especialmente por um certo coronel...
cujo nome se tornou sinônimo de "morte súbita".
Sêneca foi perseguido por dois tiranos...
Calígula e Nero.
Mas mesmo assim...
Sêneca falou em favor ao retorno da república...
sem medo.
Senhor...
Sêneca, e não os Neros deste mundo...
devia servir de exemplo a nós".
Fangio!
Sou o seu maior fã. Entre no carro.
- O que você quer? Dinheiro? - Publicidade.
"Fangio solto. Grand Prix cancelado.
Movimento 26 de Julho foi o responsável."
Ouça o que Fangio disse.
"Eles só queriam que eu ajudasse a causa deles...
mas eu não entendo nada de causas, apenas de carros."
Perguntaram como foi tratado. "Foram totais cavalheiros".
Acha que eu sou um cavalheiro, Mercedes?
Qual é a graça? Do que você está rindo?
- Do quê? - Dos quadrinhos.
Quadrinhos? O jornal não tem quadrinhos.
Que tal a piada sobre seqüestradores que só querem publicidade?
- Isso é engraçado. - Deixe-o em paz! Pare!
Pare!
Você quer bancar o durão?
Quer brincar na minha cidade?
Riquinhos mimados!
Você não vai querer me decepcionar, acredite.
Eu vou dar uma volta, e, quando eu voltar...
quero que me diga quem Pelegrino é.
Já voltei.
Quem é Pelegrino?
Você não escutou bem.
Eu estou bem.
Eu vou dar uma volta...
e é melhor se lembrar quem Pelegrino é...
pois você é o próximo.
Vamos tomar um café.
Veio por causa do seu irmão?
O seu irmão é um criminoso. Um criminoso perigoso.
Não há dúvidas, o arquivo dele está aqui, se quiser ver.
Não, obrigado.
Eu conheço o meu irmão, e nenhum arquivo mudaria isso.
Fico, nós nos conhecemos desde a época da escola.
- Sempre fui honesto com você. - E verdade.
- Já me viu trocar de sinais? - Não quando era o meu pegador.
Está lançando a bola para o seu irmão, agora.
E vai errar. Ele é culpado, não há dúvida.
Eu sei e você sabe.
Ele é meu irmão.
Preciso da sua ajuda.
Deve sair de Havana.
Vá para Nova York ou Miami, eu cuidarei da passagem.
Fidel vai cuidar de mim.
Vou para Sierra Maestra.
Eu não tenho escolha.
E quanto à família?
Tudo que eu faço é por minha família.
Eu amo você.
Pode entrar.
- Posso ajudá-Io? - AI me mandou.
Quem?
Al.
É amigo seu, não é?
Isto é um teste de trabalho?
Sim.
O que você faz?
Eu sou comediante.
Sou um comediante de palco que prefere ficar sentado.
É isso? Esse é o seu ato?
E piadas para o seu apresentador.
- Ele mesmo escreve. - E são terríveis.
- A sua também é. - "Touché".
Quer ajuda para escrever o material?
Ninguém escreve o material de ninguém aqui.
- Apenas improvisam? - Pode-se dizer que sim.
- Tente em Nova York. - É fria demais.
Rica demais.
Perto demais de casa.
Então parece que vai ter que encontrar outra profissão.
Não posso, são as risadas. Nós acabamos viciados nelas.
- Qual é mesmo o seu nome? - Eu não disse.
Eu disse que Al me enviou.
Se conhece Al, você me conhece.
Amigo do Al! Por onde você andou?
- Por onde eu não andei? - Federico...
não se esqueça do ensaio.
E não se esqueça dos sapatos de dança, vai precisar.
- Rodney! - Maestro!
Deixe pra lá.
Acho que tenho um trabalho pra você.
Finalmente, após tantos anos de sacrifícios e dedicação...
uma chance!
A que horas eu almoço?
Por que não pode me dizer quem vamos encontrar?
- É melhor assim. - Eu adoro surpresas.
E não diga nada, em nenhuma ocasião.
Sente-se e finja ser o meu segurança.
- Que tal assim? Aconchegante? - Faça cara de perigoso.
Que tal assim?
Mais perigoso.
Esta é a minha cara mais perigosa.
- Tudo menos isso. - Posso fazer um pedido?
À vontade.
Eu quero uma beldade alta, atlética e de pele caramelo.
A política da porta aberta é sinal de um grande anfitrião.
Sr. Lanski. Entre, seja bem-vindo.
Devo chamá-Io de Federico, Sr. Fellove ou Fico?
Depende se apertar a minha mão ou não.
Pode me chamar de Fico.
Me chame de Meyer, como os meus amigos.
Sente-se.
Quem é esse cara?
Não ligue para ele, é só um comediante.
- Um comediante cego? - Mudo.
Engraçado.
Aceita uma bebida?
Uma tônica, a não ser que tenha...
- "Egg Cream". - Tenho ovos e tenho creme.
- E um comediante cego. - Mudo!
Um "Egg Cream" não é feito de ovos ou creme.
- Quer aprender como se faz? - Eu já ia perguntar.
Vejamos como começa... Uma água com gás corta a umidade.
Ouviu isso, comediante?
No telefone, você mencionou uma oportunidade de negócios.
Muito bem. "Le chaim".
Eu proponho uma sociedade.
20% fica com a casa.
O resto para mim e meus associados.
Não precisa ser nada grande, pode ser este espaço...
algumas mesas de dados, Black Jack, uma ou duas roletas...
- É bonito, aqui. - Sr. Lanski...
Chame-o de Meyer.
Ou de Sr. Lanski.
- Você o quer aqui? - Meyer, eu agradeço a oferta...
mas, infelizmente, terei que recusar.
Sei que é uma grande oportunidade...
mas o El Tropico é um local para música.
E quero que continue assim.
Eu vou reformular.
Este é o começo de uma relação beneficiária a ambos.
Seria uma pena vê-la terminar antes mesmo de começar.
- Sim, seria. - Certo.
Ouvi dizer que é um homem razoável.
- Espero não ter sido um engano. - Não foi.
E o que posso oferecer em troca é o que ofereço aos meus amigos.
A política da "porta aberta".
Considere a minha boate como sendo a sua casa.
Tônica de graça?
Quantas quiser.
Sabe, no meu ramo, Sr. Fellove, nós temos amigos...
e inimigos.
Nós não temos "conhecidos".
Espero receber boas notícias em breve.
Esse era Meyer Lanski?
Meyer Lanski?
O chefão da máfia.
Eu me demito.
Está usando cílios postiços ou é mesmo tímida?
- Nunca uso cílios postiços. - Essa é a minha garota.
Sou mesmo?
- De quem foi a idéia? - Do Rodney.
- Você vai ficar para assistir? - Sempre.
Qual o problema?
O que houve?
- Luis tem outra mulher. - Outra mulher?
Ele não aparece em casa há dois dias.
E, antes disso, nós não...
Ele está com a cabeça em outro lugar.
- Ele telefonou? - Para dizer que estava bem.
Ele só diz isso.
Fico, me ajude.
Só você pode me ajudar.
Eu vou cuidar disso.
Ela está preocupada com você.
Ela procurou você?
Ela sempre teve...
um lugar no coração dela para você...
e no seu coração.
Qual o problema? Fale comigo.
- Eu não vou envolver você. - Sou seu irmão, já estou envolvido.
É outra mulher?
A liberdade.
Está envolvido com Fidel?
E com o Movimento 26 de Julho, como Ricardo?
Diretório Revolucionário.
Não somos mais associados.
Nós temos nossas próprias idéias para o pluralismo de Cuba.
Restauração da Constituição de 1940. A democracia.
- Fidel diz que quer isso. - Ele diz, mas ele não é confiável.
- Acha que ele é um comunista? - Um "fidelista".
- Me prometa uma coisa. - O quê?
Se acontecer alguma coisa comigo...
cuide da Aurora.
Ela vai precisar de você.
Me prometa.
Prometa, Fico.
Eu preciso disso.
Eu prometo.
E prometa que não vai acontecer nada com você.
Certo?
Não há felicidade fora da Revolução.
Não faça nenhuma besteira.
Ricardo Fellove. Movimento 26 de Julho.
Fellove?
Você é o dançarino?
Nós não precisamos de dançarinos.
Desça do cavalo, estamos com fome.
Não é outra mulher.
- Então por que ele não volta? - Ele não quer nos envolver.
O que é? A Revolução?
Ele não quer nos envolver.
- Só isso? - Só isso.
E eu devo aceitar isso e ser feliz?
Eu sou a esposa dele!
Tenho o direito de me envolver.
O que acontece com ele acontece comigo.
A todos nós.
E depois?
Acho que foi a máfia. Meyer Lanski.
Mas não tenho certeza.
Havana não é mais apenas a capital.
É um pecado capital.
Isso não é novidade...
mas até Jesus teve que expulsar os agiotas do templo.
É disso que precisamos...
de um Cristo com um chicote.
Eu não sei o que fazer.
"Santiagraha".
Sabe o que significa?
É a palavra hindu para "Resistência Passiva".
Gandhi resistiu passivamente e ele venceu.
Meu filho...
no mar, até um tubarão pode se afogar.
Todos nós já sabemos como chegar ao Palácio Presidencial.
Vamos revisar mais uma vez.
Vou tomar a estação CNQ e vou ler a declaração.
Carbo.
Vamos atacar com Peligro pelo portão principal...
com o grupo do Menoyo.
Ignacio, você dará cobertura e reforço.
Alguma dúvida?
O que você acha, Peligro?
Chegou a hora.
Pet Shop Mockingbird. Posso ajudá-Io?
A ave está na gaiola.
Ele chegou.
- Vida longa a Cuba. - Vida longa a Cuba!
Sr. Presidente...
Sr. Presidente?
O que foi, Pizzi?
Há um assunto urgente que precisa da sua atenção.
Eu assinei mandados a semana toda...
e sabe o que estou pensando?
Sou um homem afortunado. Não tive que assinar...
nenhuma sentença de morte.
Sr. Presidente, se me permite dizer...
o senhor é afortunado, mas também um homem nobre.
- Obrigado, é gentileza sua. - Não, não é gentileza.
É a justiça histórica.
Eu já mencionei o quanto gosto de você?
Não, senhor.
Desculpe o atraso.
- Eu fiquei preso no trânsito. - O que você quer?
Eu trouxe 450 guardanapos e toalhas, preciso de ajuda para descarregar.
Não há nenhuma entrega na minha lista.
- Este não é o portão principal? - Sim.
Disseram às 15h, portão principal. Pode verificar?
Fique aí.
Há alguma entrega na lista?
Vamos!
Abra a portão!
Que barulho é esse?
Por Cuba!
Fico!
O palácio está sendo atacado. Ouça...
Manzanita tomou a estação de rádio.
Povo de Cuba...
o ditador Fulgêncio Batista foi alvo da justiça revolucionária.
O tiroteio que acabou com a vida do maldito ditador...
ainda pode ser ouvido no palácio.
Somos nós, o Diretório Revolucionário...
a mão armada da revolução, que demos o golpe final...
contra este regime vergonhoso que se contorce em agonia.
Cubanos que estão me ouvindo, ele foi eliminado!
Vida longa à liberdade!
Carbo! Carbo!
Luis!
Venha comigo!
Venha!
Pizzi, deixe-nos a sós.
Com ou sem amigos?
Como você quiser.
Pizzi!
Sim, senhor?
Povo de Cuba...
hoje, houve um atentado contra a minha vida.
Como podem ver, a notícia da minha morte...
foi exagerada.
O presidente declara que hoje é um dia normal...
e eu vou dar uma ajuda aos cidadãos que obedecem à lei...
e à nossa leal oposição.
O futuro de Cuba está seguro.
Nossas crianças estão seguras.
É só.
Saúde.
A vida está se tornando o ensaio de uma peça que ninguém vai ver.
- Onde está Luis? - Não o encontramos em parte alguma.
- Tem certeza de que está vivo? - Absoluta.
Pode estar no exterior...
ou até disfarçado de mulher!
Estou indo...
Já estou indo.
Sinto muito não haver novidades.
- Ele participou do ataque? - Sim.
- Por que não me diz onde ele está? - Eu não sei onde ele está.
Fico, se acontecer alguma coisa, eu quero estar lá, com ele.
Eu também.
Posso oferecer uma idéia séria de alguém que nunca é sério?
Não.
Era isso.
Está bom.
Um homem com um propósito.
Um homem com menos do que um propósito.
Fellove! Venha, me faça companhia.
Em nossa casa...
o jantar de domingo não é flexível.
Acontece sempre às seis horas.
Todos os meus filhos são bem-vindos...
mas não depois das seis.
Precisa mastigar sempre. Faz bem para a saúde.
Mastigue bastante.
E depois mastigue mais.
Eu tenho boa digestão.
Na verdade, se eu não fosse tão modesto...
eu diria que tenho ótima digestão.
Por isso ainda estou vivo.
Sobre o nosso negócio...
"O nosso negócio"?
- Sim, o nosso negócio. - O meu negócio é o El Tropico.
E eu adoraria continuar a freqüentá-Io.
Então, a não ser que seja um convite para um dos shows...
Eu me pergunto: "O que é um musical?"
Porque é isso que você faz, você oferece shows musicais...
e vem aqui com uma Smith and Wesson.32?
O que foi?
Estava planejando atirar no seu pianista?
Você tem um show Western no El Tropico, agora?
Alguma notícia do Ricardo?
Por que se atrasou para o jantar?
Eu tenho inimigos.
"Coño".
- Eu tenho que me proteger. - "Coño".
Eu sou seu inimigo?
Você não era meu inimigo até ter matado o meu irmão.
Luis Fellove, vulgo Peligro.
Não era um anjo.
Não era a Virgem Maria.
Peligro!
Eu juro que não matei o seu irmão.
O seu irmão atacou o palácio querendo matar o meu presidente.
Ele cometeu suicídio.
Acredite, você não vai querer me decepcionar.
É melhor acreditar.
Eu vejo que está sedento por vingança.
Vejamos.
Você sabe o que é um "zugzwang"?
Um lance de xadrez.
É um lance em que não se move.
Na verdade, é uma posição.
Uma posição em que cada jogador...
sairia perdendo mais...
se fosse a sua vez de jogar...
e não do oponente.
Está entendendo?
Um impasse.
Uma situação recíproca.
Tudo o que tem a fazer é agir de acordo...
o que significa...
Não fazer nada.
Atire.
"Bravíssimo", Fellove!
Sempre um espetáculo!
Mais um candidato!
Então qualquer roupa cabe em você?
Ela se sente muito sozinha.
Desde que se mudou para cá, ela nunca saiu.
Nem com as amigas.
A memória do seu irmão...
e o fato de não ter podido construir uma família própria...
Eu odeio vê-la tão triste, é de partir o coração.
Convide-a para sair. Ela gostaria...
e faria bem a ela.
Ela precisa de você e você precisa dela.
Fico, converse comigo.
Por favor.
Sabe qual foi a úItima coisa que ele me disse?
O quê?
Ele me fez prometer...
que, se algo acontecesse a ele, eu cuidaria de você.
Você cresceu em Havana...
e aposto que há partes da cidade que você desconhece.
E você conhece todas.
Havana é como uma rosa, ela tem pétalas e espinhos.
Você pode segurar com cuidado, mas ela sempre acaba pegando você.
Saia comigo amanhã, vai lhe fazer bem.
Já viu Beny More ao vivo?
Já esteve no "Tropical Beer Gardens"?
Que bom ver você sorrir.
- Para que o lenço? - O lenço...
é para que não haja nenhuma prova.
De quê?
Da intimidade que estão compartilhando.
Beny! Beny! Beny!
- Onde ele está? - Ele está sempre atrasado.
Gosta de entrar com estilo.
Aí está ele.
Quantos mais há no quartel? Acorde!
Quantos mais?
"Recoje eso".
Fellove...
Mexa-se! Não perca tempo com isso.
Mexa-se!
Você parece chateado.
É por causa do capitão que matamos?
Escute com atenção.
Em uma insurreição, os fins justificam os meios.
O que é uma insurreição?
Uma luta armada.
Para qual finalidade? Uma revolução...
que levará a uma transformação social, econômica e política.
Como eu disse...
os fins justificam os meios.
Esta é Havana.
Quem disse que a mulher é como uma flor?
Um poeta com um bom olfato.
Posso me sentar com vocês?
Sim.
- Qual era mesmo o seu nome? - Ainda é o mesmo: Nenhum.
O que quer dizer?
Eu não quero dizer nada.
Os nomes não dizem nada, as pessoas, sim.
Mas você é uma pessoa, não é?
Isso ninguém pode negar.
Então qual é o seu nome?
Eu não tenho nome.
Eu já disse isso.
Todo mundo tem um nome.
Todos, menos eu.
Por quê?
Eu não sei.
Pergunte a ele.
Me deixe fora disso.
Você é o homem mais estranho que já conheci.
Obrigado.
A conta, Emilio.
- Seu dinheiro não vale, aqui. - Obrigado.
Vejo você na boate.
Quando eu crescer, eu quero ser como ele.
Por quê?
Porque... ele nunca paga.
Interrompemos este programa com um boletim especial.
A Universidade de Havana foi fechada pelo governo...
como resultado dos tumultos em andamento.
O presidente Batista...
que está sendo pressionado a deixar o cargo...
declarou publicamente que o governo não vai tolerar...
a profanação do território sagrado que é a universidade...
que estava sendo usada pelos manifestantes...
como um meio para atos de anarquia.
Ela quer falar com você.
Está tudo bem.
O que ela disse?
O tempo não está do nosso lado.
- Fico! - Braulio!
- Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo.
- Como vai? - O mesmo para você.
Esta é Aurora, este é o Cap. Castel e sua esposa, Maria Cristina.
O prazer é todo meu.
Este será o nosso ano. Acabei de ser promovido.
Meus parabéns. E obrigado novamente.
Não foi porque era o seu irmão...
mas porque você é o meu lançador favorito.
- Não vai se arrepender. - Espero que não.
Se estiver errado, nem a sua bola curva vai me salvar.
Vamos dançar.
Feliz Ano Novo.
"Lê Película"!
Senhoras e senhores, "ladies and gentlemen"...
já é quase Ano Novo aqui no El Tropico...
e no mundo todo!
Já viramos a chave, o motor está esquentando.
Contagem regressiva!
Cinco, quatro...
três, dois...
Feliz 1959!
Um feliz Ano Novo a todos!
- Feliz ano novo. - Ano novo, vida nova.
- É o que dizem. - Eu espero que sim.
Senhoras e senhores, o presidente de Cuba!
Camaradas e amigos...
Feliz Ano Novo!
Saúde.
Por que está tão infeliz?
Não estou infeliz, estou triste.
- Não fique triste. - E da minha natureza.
A sua natureza é ser linda.
- O triste pode ser belo. - "Triste" sim, mas a tristeza não.
Senhoras e senhores, uma notícia urgente.
O presidente Batista deixou o país.
Ele foi embora.
Vamos brindar a uma nova Cuba.
Música, maestro.
Vamos, vamos! Dale! Dale!
Por favor, juntem-se a nós! Vamos comemorar.
Viva Fidel Castro!
Fidel! Fidel! Fidel!
Agradecemos a Deus por tudo que Ele nos deu...
e pelo amor que compartilhamos, que nunca deve ser menosprezado.
Que ele cresça e floresça como o dom que nos foi dado.
Amém.
- Parece verdadeiramente feliz. - Eu estou.
E você?
Eu?
Eu amo você.
E eu amo você.
Eu tive um sonho.
- Sobre o quê? - Nós.
- Luis estava nele. - O que ele disse?
Que está tudo bem.
O que você acha?
Você realmente me ama.
Como eu já disse.
Fale...
diga de novo.
"Como eu disse"?
Eu amo você.
Olhe com atenção. Eles são o futuro.
Serei o único homem o bastante em Havana para dar as costas a isso.
Ora...
Um voyeur ao contrário.
Enquanto todos olham para o Godiva barbudo...
eu olho para o outro lado.
Veja como todos estão felizes.
Na alegria, todos são parecidos.
Apenas o sofrimento nos torna diferentes.
- Preciso ver as suas celas. - Celas? Que celas?
- As celas. Há um amigo meu... - Atenção!
Quando um superior fala com você...
você presta atenção, entendeu?
Sim, companheiro.
À vontade.
Preciso falar com você.
Qual é o seu problema?
Está aqui há todo esse tempo e nem ligou para a sua família?
- O que você quer? - O que eu quero?
O que foi? Não posso tocar em você?
Castel está preso aqui, eu quero vê-Io.
Não há celas aqui, Fico. Há apenas a jaula.
Leve-me até ele.
Não brinque comigo, leve-me para vê-Io agora!
Como quiser.
Braulio!
Venha cá.
Fico.
Não parece tão valente, agora.
Está tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
- Me tire daqui. - Eu vou tirar você daqui.
Eu não sou um animal.
Eu mereço uma cela apropriada.
Foram vocês que construíram, não fomos nós.
Escute, eu não sou inocente.
Mas eu nunca matei ninguém.
Não, você só arranca olhos, dentes, unhas, e mija nelas.
- Ele salvou a sua vida! - Ele vendeu um favor a você!
É mentira, você sabe.
Ele está mentindo.
Eu cuidarei disto. Olhe para mim.
Eu vou cuidar disso.
Eu acredito em você.
Você voltou.
Venha, ele vai atender você.
Então você é o dançarino.
Che, eu vim falar sobre...
O meu nome é Comandante Guevara.
Che apenas para os companheiros. Como posso ajudá-Io?
O meu irmão falou com você sobre o meu amigo, o Cap. Castel.
Ex-capitão. O que tem ele?
- Ele está preso aqui. - Não está mais.
Ele foi libertado?
De certa maneira.
Como assim?
Sabe o que La Rochefoulcaut disse sobre a vida?
"Há duas coisas na vida que não podemos encarar.
O sol e a morte."
Aqui, damos às pessoas a chance de encarar ambos.
Atiramos no seu amigo esta manhã.
Por que se preocupa com essa escória?
Por quê?
Volte para o seu cabaré...
e entretenha os ricos.
Vá, Fico.
Vá.
Esperem! Esperem! Pare!
Está militar demais.
Meninas, sem os rifles.
Agora não ficará nada militar. Música!
Parem a música!
Pare com essa música!
Quem é você?
Eu sou 'Zoraida Munoz, do Sindicato dos Músicos.
Que autoridade você tem de interromper o meu ensaio?
O governo me deu a autoridade. Você é dono deste lindo cabaré...
mas a orquestra é nossa.
- Sério? - Sério.
Se eu disser que não podem tocar, não podem tocar.
É verdade?
Fico, nós somos do Sindicato. Eles controlam o Sindicato.
Entendo. E qual o motivo para vir aqui interromper o ensaio?
Você não pode mais usar o saxofone na orquestra.
O quê?
O saxofone é um instrumento dos imperialistas.
O saxofone foi inventado por um homem chamado Sax, na BéIgica!
Você sabe o que os imperialistas belgas estão fazendo no Congo?
- São um bando de assassinos. - Não me diga!
Sim, eu digo...
e estou dizendo que, se quiser que a orquestra toque...
vai ter que tirar o saxofone...
ou eu cancelarei o espetáculo!
Não há vários soldados rebeldes aqui?
Não há vários soldados armados aqui?
Então todos devem mostrar disciplina e ficar de boca calada...
e me escutar!
- Grande espetáculo. - Qual o problema?
"Qual o problema"?
Além do fato de terem executado meu amigo sem um julgamento...
e de ameaçarem fechar a boate porque não podemos usar saxofones!
Saxofones na orquestra!
Além disso?
E quanto aos pombos?
O pombo. Nunca trabalhe com pombos.
"Guano".
Pelo menos não temos mais que lidar com gente feito Meyer.
Talvez pior.
À "Cuba Libre".
O que faremos agora?
Vamos procurar Hernando.
O esconderijo do Hernando. Isso me soa bem.
Eu estou indo, estou indo...
o que se traduz por eu não vou.
Dance comigo.
Qual o problema?
O que está acontecendo?
É Fidel.
O homem que um dia vimos se apresentar com uma pomba.
Vamos até lá, eu quero conhecê-Io.
É cedo demais para isso.
Tenho algumas coisas a dizer, eu quero falar com ele.
- Pode me levar? - O quê?
Preciso dizer algumas coisas, pode me levar?
Então irei sozinha.
Fidel nos convidou para tomar café com ele.
Convidou você, não a mim.
Acho que não seria apropriado da minha parte dizer não.
E não seria apropriado eu esperar aqui.
Está com ciúmes?
De um apresentador de circo? Você não me conhece bem.
Achei que nunca pagava.
Cedo ou tarde, acabo pagando.
Cecília?
- Sim, querido? - Foi Ricardo que bateu à porta?
Não, foi um engano.
Aurora? Ou devo dizer "companheira"?
Fidel manda lembranças e sua admiração...
e ele pede desculpas por não ter vindo pessoalmente...
mas ele me mandou em seu lugar para fazer uma oferta muito importante.
- Boas e más notícias. - Alguém que eu conheço?
Alguém que você não conhece.
Aurora Bernal de Fellove, viúva de um mártir da revolução...
Luis Fellove, que foi morto no massacre da Rua Homboldt...
após a heróica invasão ao palácio presidencial.
A camarada Aurora...
foi eleita a Viúva do Ano da Revolução."
Eles têm ótimos redatores.
Isso quer dizer que ela já foi casada com a Revolução...
mas agora a Revolução está morta...
e isso aconteceu neste ano?
Esse artigo, até eu escrevo melhor do que isso.
Mas...
isso sugere...
preste atenção: "A Viúva Feliz da Revolução".
Algumas músicas, negócios...
Um bom musical de abertura para o seu palácio.
Eu gostaria de usar isso, vou ver se consigo os direitos autorais.
Olá, Fico.
Você não me ligou.
Muito trabalho.
Você desapareceu. Eu senti a sua falta.
Muito trabalho.
Leu o jornal?
Não é maravilhoso?
Sim, fico feliz.
- Luis ficaria orgulhoso. - Claro.
Eu estou ligando para convidá-Io para uma festa em minha honra.
Você pode vir?
Talvez um outro dia. Eu tenho que desligar.
Certo, mas me ligue, por favor.
Eu amo você.
Estão atrás de você de novo.
- Como posso ajudá-Io? - Vamos fechar este cabaré...
- por causa da jogatina. - Jogatina?
- Jogos ilegais. - Que jogos ilegais?
Pegamos dois operários jogando cartas.
- E isso é ilegal? - E pior do que ilegal.
É uma distração perigosa para as massas.
"O ópio do povo", Marx disse.
Achei que ele havia dito que a religião era o ópio do povo.
Marx disse isso, também.
- Karl ou Groucho? - Chega de besteira.
Isso também é ilegal.
O governo revolucionário vai decidir quando...
como e "se" este local voltará a funcionar.
Seu desgraçado! Como ousa fazer isso?
Eu sou um artista!
- "Puta, coño"! - O mesmo pra você.
Olá, meu sobrinho, o herói!
Que bom ver você!
Meu Deus.
Não há nada como uma velha vitrola.
Eu estava indo fazer a ronda. Mas antes, nós vamos beber!
E depois...
vamos dar uma volta...
conversar...
fumar, e depois...
nós vamos comer.
Ricardito.
Não é linda?
Ainda é um pouco jovem...
mas parece promissora.
Quando eu morrer...
tudo isto será de vocês.
- Não, não será. - Será, mas depois que eu morrer.
Ela pertence à revolução.
A Revolução vai passar, acredite.
Eu já vi isso antes.
Menocal, Machado, Batista...
Onde eles estão?
Eles se foram.
Fidel Castro também passará, mas a terra...
a terra permanecerá.
Fidel Castro me enviou aqui para tomar posse desta terra.
- Do que você está falando? - Eu vim despejar você.
- Pode repetir, por favor? - A propriedade pertence ao Estado.
Eu vim informá-Io de que deve partir imediatamente.
O que acabou de me dizer, sobrinho?
Meu Deus!
Meu sangue.
Como ousa vir à minha casa e me expulsar daqui?
Não tem vergonha?
Acha mesmo que vou abandonar a minha casa?
A minha terra?
Eu trabalhei esta terra arduamente com minhas próprias mãos...
para deixar que os fidelistas a tomem de mim!
Você tem que entender, este é o futuro.
- O futuro? - Sim, o futuro.
Eu mijo no seu futuro!
Eu cuspo no seu futuro!
Deixe que tentem tomá-la de mim! Podem vir!
Calma.
Onde está a sua noção...
- Você está bem? ...de família?
Socorro! Socorro!
Agüente firme, tio.
Alguém me ajude!
Socorro!
Olá, pai.
Oi, filho.
Que bom ouvir isso.
- Como vai? - Ninguém diz olá hoje em dia...
apenas adeus.
Eu sinto muito.
O meu irmão está descansando em paz...
e Ricardo, infelizmente...
terá que conviver com as conseqüências dos seus atos.
Estou apenas triste.
Mas eu quero falar sobre você.
Lembra de quando me falou sobre os agiotas no templo?
O autoproclamado Cristo está aqui...
- e trouxe o seu chicote. - Eu sei.
Federico.
A sua mãe e eu estamos preocupados com você.
Achamos que você deve deixar o país.
- O meu lugar é aqui com vocês. - Escute...
Eu só partirei se vocês vierem comigo.
Me escute.
Na vida, é preciso saber o momento de chegar...
e também o momento de partir.
E deve partir para um lugar onde possa se expressar com liberdade...
não isto aqui.
E isso vai encher o nosso coração de esperança.
Nós ficaremos bem.
Ficaremos bem.
Eu deixei muito pouco a você, filho.
Como pode dizer isso?
Você me deu a riqueza do seu exemplo, é só de que preciso.
Lembre-se de que o futuro da família está com você.
Sabe, em Cuba, nós sempre tivemos muita luz.
Nunca houve escuridão em plena tarde, antes.
Você é o meu orgulho, a minha alegria.
Farei algo que fiz com você quando você era um garoto.
Isto.
- Nada aí? - Eu sinto muito.
Eu sinto muito.
Como você pôde?
Olhe para mim!
O que você se tornou, Ricardo?
Você traiu o seu país...
e desgraçou a sua família.
Você está perdido, meu filho.
Está perdido.
Fico.
Eu queria poder voltar ao início.
Eu adoro inícios.
Por quê?
Quando nada aconteceu ainda. A antecipação no ar...
o otimismo.
- E quanto ao fim? - Não chamam de "fim" à toa.
Eu odeio finais.
A não ser que o seu fim seja o seu começo...
o que faz do seu começo, o fim. Aí sim, eu adoraria o fim.
Onde estamos agora?
Se você não sabe onde está, então você está no meio.
Quanto a isso, não há dúvida.
CAMINHAR PARA TRÁS? NUNCA! NEM MESMO POR IMPULSO!
ELElÇÕES? PARA QUÊ? O POVO JA ESCOLHEU.
Lá se vai o meu voto decisivo.
Eu tenho uma declaração importante a fazer.
Não vai haver sobremesa.
Racionamento de comida.
Se importa?
Agora, algumas palavras do homem que não tem nome.
Eu serei breve.
Senhoras e senhores...
o nosso Federico Fellove vai embora para sempre.
Eu enfatizo "para sempre"...
e acho que será bom para ele. E para nós, também.
Fico vai para Nova York.
A meca do "showbizz"...
para onde eu também irei, algum dia.
Sei que você estará lá para nos receber de braços abertos...
como já fez tantas vezes, no passado.
Senhoras e senhores...
o escritor está, pela primeira vez, sem palavras.
Vou livrar a sua cara.
- Eu quero dizer uma coisa. - Por favor.
Eu quero dizer que este momento significa muito para mim.
Eu me lembrarei dele para sempre.
Saúde.
Para sempre é tempo demais.
Tudo bem, ele está comigo.
Quer beber alguma coisa?
Não, estou dirigindo.
- Achei que estivesse de táxi. - Estou dirigindo o táxi.
Muito engraçado.
Muita coisa é, hoje em dia. Preciso falar com você a sós.
Tenho um visto de saída.
Eu vou partir.
- O que você disse? - Você ouviu.
Eu vou deixar o país, eu quero que venha comigo.
- Para onde? - Qualquer lugar, menos aqui.
Não importa. Podemos recomeçar.
Tenho um dever para com o meu país.
- Luis morreu por isso. - Luis...
Luis morreu por Cuba, ele não morreu por Fidel.
Pela primeira vez na vida...
sinto que sou parte de algo importante.
Sinto que posso fazer uma diferença.
Estamos lutando por uma causa justa.
De maneira não democrática.
Devemos fazer as reformas primeiro, a democracia virá a seguir.
Por que não ao contrário?
Não quero discutir com você. Com você, nunca.
Dê uma chance a nós?
"Nós"?
"Nós" sendo "eu e você" ou "você e eles"?
- Não fique bravo. - "Bravo" seria simples demais.
Deve saber que amo você.
Essa é a parte complicada.
Com licença.
O comandante Guevara e o Embaixador soviético querem vê-la.
Parece urgente.
- Por favor, fique. - Por que você tem que ir?
Por favor.
Srta. Fellove, este é o embaixador soviético.
É só isso que conseguirá.
- Ela não faz parte do acordo? - "Nyet".
Vamos.
O que está fazendo?
Está me envergonhando.
Esta festa é uma vergonha!
Tire as mãos de mim. Tire as mãos de mim!
Você tem algo a dizer?
Companheiro, a pista de dança é sua.
Para Luis Fellove...
que morreu por um sonho.
O sonho de uma Cuba pluralista e democrática.
Vida longa à liberdade em Cuba.
Vamos.
Vida longa à liberdade em Cuba.
Vida longa à liberdade.
Fico, espere! Eu não posso ir.
Nós temos que partir antes que seja tarde demais.
Tente entender.
"Tente entender"?
O que eu entendo é que estou perdido sem você.
- É mais importante do que nós. - Nada é mais importante.
Escute-me.
Não vê o que está acontecendo?
Estão se aproveitando de você. E isso que você quer?
Quer receber ordens sobre o que fazer ou pensar?
Nunca vai ter fim.
Isto é uma loucura.
Você merece mais, nós merecemos.
Se ficar, a sua vida não vai lhe pertencer.
Por favor...
venha comigo.
Por favor.
Somos o que resta da nossa família.
- Com o tempo, você entenderá. - Não há mais tempo.
O seu visto de saída.
Vou partir amanhã, às 17h.
Olá, companheiro.
Federico Jr...
quero que fique com isto.
Vai precisar dele...
quando o resto da nossa família...
estiver reunido.
E não se preocupe comigo e sua mãe, estaremos bem, somos pessoas fortes.
Estaremos bem aqui, esperando por vocês...
para o jantar.
Mas, o mais importante...
às 18h.
- Em ponto. - Nem um minuto a mais.
Esse é o meu garoto.
Pronto. Ficou tão bem em você quanto no seu pai.
Está me gozando? Muito melhor!
Olhe para ele.
Vou mandar buscar você assim que eu puder.
Apresse-se.
Está tudo bem.
Deus o abençoe.
- Eu tenho que ir. - Está bem.
Nós estaremos aqui.
Vamos.
Próximo!
- O que há na mala? - Apenas o necessário.
Abra.
Tem bom gosto.
- O que é isto? - Vídeos caseiros.
E a minha câmera.
Abra.
Quero fotografar a injustiça da vida americana.
Estique os braços.
Esvazie os bolsos.
Tire anel e relógio.
Coloque aqui.
Aqui dentro.
Tire.
Ele pertencia ao meu pai.
"Pertencia", exatamente. Coloque aqui.
O que é isto?
Uma recordação.
Vocês são estranhos.
Ainda nem se foram e já carregam recordações.
Não pode levar Cuba com você, sabia?
Livre para ir.
Próximo!
Aqui é o "Voz da América"...
trazendo até vocês a música da liberdade.
Para aqueles que estão numa pior...
eis o saxofonista Coleman Hawkins...
com "Limbo Jazz".
Quem é?
Serviço de quarto.
Quando você saiu?
Melhor, "quando eu escapei".
A semântica, meu amigo, tem as suas funções.
Que bom ver você.
Isso significa que está solitário.
"Solitário" é a palavra exata.
Quando um homem se sente só, até uma lâmpada é boa companhia.
Na verdade, estou disfarçando de "exílio".
- Está fazendo um ótimo trabalho. - Ainda estou em Cuba.
Onde acha que eu estou? Em Jersey?
Joe DiMaggio.
Minnie Minoso.
Está preparado?
Veja!
- Para onde vamos? - El Dragon Rojo.
Um restaurante cubano chinês que não é nenhum dos dois.
Mas eles acham que eu sou um escritor.
Senhora!
O que vai querer?
O de sempre, por favor. Caviar Beluga, para começar.
Para a entrada, quero língua de faisão marinada em vinho...
figos Smyrna para sobremesa e uma garrafa de Veuve Cliquot...
frio, mas não gelado.
- Arroz frito e bananas para dois. - Sim, o especial, imediatamente!
Não comemos desde a Revolução. Você sabia...
que Cuba é meio branca, meio negra e meio chinesa?
São três metades?
Tudo acontece em três, hoje em dia. Até as metades.
- Qual é a sua metade? - Metade dona.
Devia ser um comediante.
Não deixarei que se esqueça.
Não posso ajudá-Io, sou um mero ex-dono de cabaré.
Uma vez dono de cabaré, sempre dono de cabaré!
Ou será que é: "ex dono de cabaré, sempre ex dono de cabaré"?
Fico!
Tire uma folga, é hora de sofrer.
Ouça, Fico, eu andei pensando...
Me incomoda muito ver você, Fico Fellove...
- trabalhando na cozinha. - Besteira.
Eu já disse que gosto de trabalhar.
Eu estava pensando... E se eu colocar um piano no bar?
Estaria interessado em tocar?
Infelizmente, o salário seria o mesmo.
- Mas com gorjetas. - Como você quiser.
Eu agradeço.
Fico nos dois empregos, preciso do dinheiro para trazer a família.
- Resolvido. - Resolvido.
À uma Cuba livre.
Saúde.
O presente em que vive é tão fino que passaria por baixo da porta.
O problema do exílio é o exílio.
Eu tenho uma solução.
A tocha na mão desta moça é a lâmpada de Aladin.
Uma lâmpada do Aladin.
- Ela vai realizar os seus desejos. - Eu queria reviver o passado.
- Você pode reconstruí-Io. - Trabalharia para mim?
Bebida de graça?
Fechado.
Senhores, é hora de sofrer.
A porta estava aberta.
O que eu mais gosto em Nova York é que sempre encontro velhos amigos.
Sabe por que somos amigos?
Porque não acreditamos em coincidências. Sente-se.
Pode me considerar um inimigo...
mas eu sempre o considerei um amigo.
Posso ter perdido a paciência algumas vezes...
mas nunca com um homem que eu respeito e que me respeite.
Como está, Joe?
- Ótimo. - Bom.
Tire o chapéu.
Havana era linda!
Devíamos ter percebido que ela nos faria sofrer.
E aqui estamos nós.
É "bashert", destino.
Agora, escute...
com atenção.
Eu não bombardeei a boate, não é o meu estilo.
Posso tomar um "Egg Cream"?
Xarope de chocolate, leite gelado...
e coloque a tônica até a espuma chegar ao topo.
- E um pouco de rum? - Sim, um "Egg Cream".
Qual é o seu nome?
Achei que nunca perguntaria.
A minha oferta está de pé.
Uma nova boate. Las Vegas, Nevada.
Sem umidade. Não responda, pense a respeito.
Sabe que não lido bem com rejeição. Me enrole um pouquinho.
Não parta o meu coração, ainda.
Vamos.
- Gosta de "Egg Cream"? - Sim, eu gosto...
e não sou muito chegado em umidade, também.
Mande lembranças à família.
Os ingredientes estão certos...
mas a maneira como coloca a tônica é uma arte.
O chocolate vai embaixo, o leite vai por cima...
e depois joga a tônica, mas você joga ao redor do copo...
até o topo.
É sempre um prazer, Lanski. Ou Meyer. Adoro as suas besteiras.
- Eu já estou indo, boa noite. - Boa noite.
As chaves estão nos fundos.
Boa noite, Sr. Calabash, ou seja lá quem for.
Senhores, não destruam o lugar.
Já teve aquela sensação de querer ir...
e aquela sensação de querer ficar?
Ir, ficar, ir, ficar...
Ir, com certeza.
Senhorita, é sempre um prazer.
Mande lembranças aos pombos.
Por que está aqui?
Eu estou aqui...
com a nossa delegação para as Nações Unidas.
Tem tempo para um café?
Sinto muito ter ido embora.
- Não havia mais nada lá para mim. - Eu sei.
- Você perdeu a boate. - Não por isso.
- Você parece amargo. - De maneira alguma.
Eu não tenho dinheiro...
mas eu sinto...
que eu nunca tive tanto valor quanto agora.
Adiantaria alguma coisa se eu me desculpasse?
Na verdade, não.
Tente ao menos entender.
Eu entendi mais do que você poderia explicar.
Por que não volta para Cuba comigo?
Porque é perigoso...
para a minha alma.
Vejo que ainda não acredita em causas.
Eu não sou leal a uma causa perdida.
Mas eu sou leal a uma cidade perdida.
Essa é a minha causa e a minha maldição.
- Por favor, não me odeie. - Eu nunca odiarei você.
Eu sempre amarei você.
Por que não pode me amar lá?
É um preço alto demais a pagar.
Fique bem.
Pare de chorar.
Você pode me amar aqui.
Lembre-se disso.
Você é tão linda...
Eu sou um homem sincero...
de onde crescem as palmeiras.
E antes que a morte me leve...
Quero que versos me saiam da alma.
Eu sou de toda parte...
e eu vou para toda parte.
Eu estou nas artes...
em meio às montanhas...
Eu sou uma montanha.
Tudo é belo e constante...
tudo é música e razão.
E tudo, feito o diamante...
antes de ser luz, é carvão.
Com os pobres do mundo...
eu quero ter o meu destino.
Um pequeno riacho na montanha...
me agrada mais do que o mar.
Eu quero, quando eu morrer...
sem pátria, porém sem dono...
ter na minha lápide um buquê de flores e uma bandeira.
Eu cultivo uma rosa branca em julho, como em janeiro...
para um amigo sincero que me oferece sua mão honesta.
E para o cruel que me arranca o coração que me mantém vivo...
eu não cultivo espinhos.
Eu cultivo a rosa branca.
Cuba linda da minha vida
Eu sempre me lembrarei de você
Cuba linda da minha vida
Eu sempre me lembrarei de você
Eu queria ver você agora
Como quando a vi Pela primeira vez
Cuba linda da minha vida
Cuba linda Sempre me lembrarei de você
Cuba linda da minha vida
Cuba linda Sempre me lembrarei de você
QUIN'ZE MESES DEPOIS, O EL TROPICO DE NOVA YORK...
ABRIU PARA UMA CASA CHEIA...
ÀS SEIS HORAS E NEM UM MINUTO A MAIS.